Sylfest Lomheim (f. 11/3-45 i Hafslo) er norsk språkviter og -politiker, utdannet filolog fra universitetet i Oslo årene 1964-71 Både i studietiden og senere har han jobbet i NRK, i Sportsrevyen, med nynorskansettelser, og med språkspørsmål. Fra 1977 blir han tilknyttet universitetet i Agder, fra 2003 som professor i språkvitenskap med oversettingsvitenskap som spesialitet. I 2005 ble han første direktør i det nye Språkrådet.
Tema: «Er kunstig intelligens, eigentleg, gunstig intelligens?»
«Vil KI gi oss ei språkleg framtid som mennesket er tent med? (Bortsett frå at nokre få tekno-oligarkar på verdsbasis håvar inn svære milliardsummar ved at milliardar av menneske no følgjer opp og brukar slik teknologi?)»
Sylfest Lomheim (f. 11/3-45 i Hafslo) er norsk språkviter og -politiker, utdannet filolog fra universitetet i Oslo årene 1964-71. Med fagkretsen fransk, engelsk og nordisk tok han hovedfag i nordisk språkvitenskap på en språklig analyse av spørsmål i Stortingets spørretime! Både i studietiden og senere har han jobbet i NRK, i Sportsrevyen, med nynorskansettelser, og med språkspørsmål. 1971-74 var han sendelektor ved universitetet i Caen, Frankrike. Fra 1977 blir han tilknyttet universitetet i Agder, fra 2003 som professor i språkvitenskap med oversettingsvitenskap som spesialitet. I 2005 ble han første direktør i det nye Språkrådet.
Sylfest Lomheim har vært politiker, leder av Agder arbeiderparti og statssekretær i Barne- og familiedepartementet i Jaglands regjering (1997). Han har vært svært aktiv i den offentlige debatten, og er en særdeles dyktig og mye brukt foredragsholder. Han er sterkt kritisk til bruken av internettet og kvaliteten på innhold der. Og bekymret for den påvirkning norsken er utsatt for. Han blir tillagt å ha sagt at om 100 år er norsk som eget skriftspråk borte, men vi vil trolig fremdeles snakke norsk! Sylfest har vært fast medarbeider i NRK, først som språkkonsulent for nynorsk, siden som medarbeider i flere språkprogram, sist i Språkteigen. Han var også språkkonsulent for den nye Bibeloversettingen, som sto ferdig i 2003. Og mener det har vært mange feiltolkinger i tidligere bibeloversettinger.
Utgivelser:
Lærebok i hans fagområse: «Omsetjingsteori. Ei elementær innføring» (1989 rev. 1996)
Flere språkbøker, bl.a. «Nynorsk i NRK. Fra A til Å» (1994), «Språkteigen. Ord om ord» /2004), og «Tale er gull» (2011) sammen med Per Egil Hegge og Helene Uri.
Tema: «Menneskehjernen, KI og det norske språk»
«Det er spørsmålet Sylfest Lomheim stiller i siste boka si, som kom ut våren 2026. Det er særleg KI som omsetjar han tek føre seg der; boka heiter FRONTALLAPPEN - og kunstig intelligens.
I boka refererer Lomheim til tekst-eksempel han har gitt KI-Chatboten på Universitetet i Agder til omsetjing.
Lomheim går elles gjennom ulike typar omsetjingssjangrar - filmteksting, utanlandske nyheiter i NTB, bibelomsetjing, stripe-omsetjing i Aftenposten, omsetjing av poesi og musikklåtar, omsetjing av monteringstekst for IKEA-møblar, og så vidare.»